Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault > Музыка и мышление
Гитара и контрабас    

Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault

Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault

1c33c3a5



French painter Fleury Fran?ois Richard (1777-1852). Louvre Museum


Текст взят с сайта Французский язык на OrangeTag.ru
Послушать аудио сказку на французском языке можно здесь Le Petit Chaperon Rouge на французском языке:

Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault

Красная Шапочка Шарля Перро

Il ?tait une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on e?t su voir ; sa m?re en ?tait folle, et sa m?re-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge.

Un jour sa m?re ayant fait des galettes, lui dit :

— Va voir comme se porte ta m?re-grand, car on m’a dit qu’elle ?tait malade, porte-lui une galette et ce petit pot de beurre.

Le Petit Chaperon rouge partit aussit?t pour aller chez sa m?re-grand, qui demeurait dans un autre Village. En passant dans un bois elle rencontra comp?re le Loup, qui eut bien envie de la manger ; mais il n’osa, ? cause de quelques B?cherons qui ?taient dans la For?t.

Il lui demanda o? elle allait ; la pauvre enfant, qui ne savait pas qu’il est dangereux de s’arr?ter ? ?couter un Loup, lui dit :
— Je vais voir ma M?re-grand, et lui porter une galette avec un petit pot de beurre que ma M?re lui envoie.
— Demeure-t-elle bien loin ? lui dit le Loup.
— Oh ! oui, dit le Petit Chaperon rouge, c’est par-del? le moulin que vous voyez tout l?-bas, l?-bas, ? la premi?re maison du Village.
— Eh bien, dit le Loup, je veux l’aller voir aussi ; je m’y en vais par ce chemin ici, et toi par ce chemin-l?, et nous verrons qui plus t?t y sera.
Le Loup se mit ? courir de toute sa force par le chemin qui ?tait le plus court, et la petite fille s’en alla par le chemin le plus long, s’amusant ? cueillir des noisettes, ? courir apr?s des papillons, et ? faire des bouquets des petites fleurs qu’elle rencontrait.

Le Loup ne fut pas longtemps ? arriver ? la maison de la M?re-grand ; il heurte :
— Toc, toc.
— Qui est l? ?
— C’est votre fille le Petit Chaperon rouge (dit le Loup, en contrefaisant sa voix) qui vous apporte une galette et un petit pot de beurre que ma M?re vous envoie.
La bonne M?re grand, qui ?tait dans son lit ? cause qu’elle se trouvait un peu mal, lui cria :
— Tire la chevillette, la bobinette cherra.

Le Loup tira la chevillette et la porte s’ouvrit. Il se jeta sur la bonne femme, et la d?vora en moins de rien ; car il y avait plus de trois jours qu’il n’avait mang?. Ensuite il ferma la porte, et s’alla coucher dans le lit de la M?re grand, en attendant le Petit Chaperon rouge, qui quelque temps apr?s vint heurter ? la porte.
— Toc, toc.
— Qui est l? ?

Le Petit Chaperon rouge, qui entendit la grosse voix du Loup eut peur d’abord, mais croyant que sa M?re-grand ?tait enrhum?e, r?pondit :
— C’est votre fille le Petit Chaperon rouge, qui vous apporte une galette et un petit pot de beurre que ma M?re vous envoie.
Le Loup lui cria en adoucissant un peu sa voix :
— Tire la chevillette, la bobinette cherra.
Le Petit Chaperon rouge tira la chevillette, et la porte s’ouvrit.
Le Loup, la voyant entrer lui dit en se cachant dans le lit sous la couverture :
— Mets la galette et le petit pot de beurre sur la huche, et viens te coucher avec moi.
Le Petit Chaperon rouge se d?shabille, et va se mettre dans le lit, o? elle fut bien ?tonn?e de voir comment sa M?re-grand ?tait faite en son d?shabill?. Elle lui dit :
— Ma m?re-grand, que vous avez de grands bras ?
— C’est pour mieux t’embrasser, ma fille.
— Ma m?re-grand, que vous avez de grandes jambes ?
— C’est pour mieux courir, mon enfant.
— Ma m?re-grand, que vous avez de grandes oreilles?
— C’est pour mieux ?couter, mon enfant.
— Ma m?re-grand, que vous avez de grands yeux ?
— C’est pour mieux voir, mon enfant.
— Ma m?re-grand, que vous avez de grandes dents ?
— C’est pour te manger.
Et en disant ces mots, ce m?chant Loup se jeta sur le Petit Chaperon rouge, et la mangea.

Жила-была маленькая дeвoчка. Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше. Ко дню рождения внучки подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор дeвoчка всюду в ней ходила. Соседи так про нее и говорили:

– Вот Красная Шапочка идет!

Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке:

– Сходи-ка, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она.

Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке. Идет она лесом, а навстречу ей – серый Волк.

– Куда ты идешь. Красная Шапочка? – спрашивает Волк.
– Иду к бабушке и несу ей пирожок и горшочек масла.
– А далеко живет твоя бабушка?
– Далеко, – отвечает Красная Шапочка. – Вон в той деревне, за мельницей, в первом домике с края.
– Ладно, – говорит Волк, – я тоже хочу проведать твою бабушку. Я по этой дороге пойду, а ты ступай по той. Посмотрим, кто из нас раньше придет.

Сказал это Волк и побежал, что было духу, по самой короткой дорожке. А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты. Не успела она еще до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному домику и стучится в дверь:
Тук-тук!

– Кто там? – спрашивает бабушка.
– Это я, внучка ваша, Красная Шапочка, – отвечает Волк, – я к вам в гости пришла, пирожок принесла и горшочек масла.

А бабушка была в то время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула:

– Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется!

Волк дернул за веревочку – дверь и открылась. Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее. Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел. Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку.

Скоро она пришла и постучалась:
Тук-тук!

– Кто там? – спрашивает Волк. А голос у него грубый, хриплый.

Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды, и ответила:

– Это я, внучка ваша. Принесла вам пирожок и горшочек масла!

Волк откашлялся и сказал потоньше:

– Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется.

Красная Шапочка дернула за веревочку-дверь и открылась. Вошла дeвoчка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит:

– Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь, а сама приляг рядом со мной!

Красная Шапочка прилегла рядом с Волком и спрашивает:

– Бабушка, почему у вас такие большие руки?
– Это чтобы покрепче обнять тебя, дитя мое.
– Бабушка, почему у вас такие большие уши?
– Чтобы лучше слышать, дитя мое.
– Бабушка, почему у вас такие большие глаза?
– Чтобы лучше видеть, дитя мое.
– Бабушка, почему у вас такие большие зубы?
– А это чтоб скорее съесть тебя, дитя мое!

Не успела Красная Шапочка и охнуть, как Волк бросился на нее и проглотил.

Но, по счастью, в это время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах. Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка. А потом распороли ему брюхо, и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка – обе целые и невредимые.

Небольшие пояснения

Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge…

fit – это Pass? simple для 3-его лица глагола faire.
Pass? simple употрeбляется пpaктически только в литературе, в разговорной речи его не встретишь.
Сочетания типа «faire faire» следует переводить как, «заставить сделать«.
Например:
faire rire – заставил смеяться («Tu me fais rire !«)
faire pleurer – заставил плакать («Tu me fais pleurer !«)
То есть, здесь «Эта добрая женщина (бабушка) заставила (маму) сделать ей (дeвoчке) красную накидку».

…qui lui seyait si bien…

seyait – Indicatif imparfait для 3-его лица глагола seoir
С переводом проблем не возникает: «… который, ей очень шёл…».
Но имейте в виду, что глагол seoir – устаревший, его можно встретить в сказках или классической литературе, современные же люди скажут qui lui allait si bien

Источники

Сказка «Красная Шапочка» озвучена добровольцами проекта LibriVox и распространяется абсолютно бесплатно для образовательных целей.

Текст читает Caroline Sophie.

Информация про сказку «Красная Шапочка» написана по материалам википедии.

Пересказ сказки «Красная Шапочка» на русском языке публикуется с разрешения журнала для школьников «Костёр»

Пересказ, хотя это и не перевод, выполнен довольно близко к тексту и помогает понять многие слова во французском варианте, если собственного словарного запаса пока не хватает. А особенно меня радует в нашем варианте счастливый конец:)

Словарик

?tre fou/folle de… быть без ума от…
sa m?re en ?tait folle её мать была без ума от неё
la galete лепёшка
le beurre сливочное мало
demeurer обитатать
le loup волк
le moulin мельница
oser осмеливаться
le chemin дорога
la noisette лесной орех
cueillir рвать, срывать, собирать
choir падать (Tire la chevillette, la bobinette cherra – Потяни за стерженёк, задвижка упадет)
enrhum?e простуженная
la huche ларь
se d?shabiller раздеваться
?tonn?e удивленная
le d?shabill? домашнее платье
m?chant злой


Nancial биография

Nancial биография Nancial биография - музыкальная энциклопедия...

26 05 2022 14:31:17

Warhorse биография

Warhorse биография Warhorse биография - музыкальная энциклопедия...

25 05 2022 7:44:15

Tiamat биография

Tiamat биография Tiamat биография - музыкальная энциклопедия...

23 05 2022 10:37:41

Кукла биография

Кукла биография Кукла биография - музыкальная энциклопедия...

22 05 2022 22:10:51

Dragonland биография

Dragonland биография Dragonland биография - музыкальная энциклопедия...

21 05 2022 2:40:32

Bloodgood биография

Bloodgood биография Bloodgood биография - музыкальная энциклопедия...

20 05 2022 11:41:51

Believer биография

Believer биография Believer биография - музыкальная энциклопедия...

19 05 2022 2:51:40

Cipher System биография

Cipher System биография Cipher System биография - музыкальная энциклопедия...

18 05 2022 8:58:10

T.V. Blood биография

T.V. Blood биография T.V. Blood биография - музыкальная энциклопедия...

17 05 2022 17:28:50

Lunatica биография

Lunatica биография - музыкальная энциклопедия...

16 05 2022 4:25:20

Тот самый дедушка – о новой русской волне

Тот самый дедушка – о новой русской волне  Обычно он – седовласый и длиннобородый, стоит в стороне от общей танцевальной массы и смотрит на сцену, слушая молодых парней и дeвyшек, поющих про черные очки и любимую песню твоей сестры. На него невозможно не обратить внимание – как минимум, потому что на фестивале «Боль» он, наверняка, был самым взрослым посетителем и выделялся среди подростков. СТОРОНА разыскала Юрия Тарасова и поговорила с ним о том, чем ему нравятся концерты русской новой волны, как он себя на них чувствует и за что любит музыку....

15 05 2022 10:49:38

Великие рок-песни созданные по мотивам классических литературных произведений - песни - Каталог музыкальных статей

Великие рок-песни созданные по мотивам классических литературных произведений - песни  - Каталог музыкальных статей The Beatles - I Am The Walrus Название бессмысленной композиции Джона Леннона 1967 года относится к стихотворению Льюиса Кэрролла \" Морж и Плотник\", которое включено в книгу \" Сквозь зеркало \" 1871 году...

14 05 2022 19:40:46

My Bloody Valentine биография

My Bloody Valentine биография My Bloody Valentine биография - музыкальная энциклопедия...

13 05 2022 23:22:11

Bachman-Turner Overdrive биография

Bachman-Turner Overdrive биография Bachman-Turner Overdrive биография - музыкальная энциклопедия...

12 05 2022 13:20:39

Deep Purple биография

Deep Purple биография Deep Purple биография - музыкальная энциклопедия...

11 05 2022 20:12:45

Jane's Addiction биография

Jane's Addiction биография Jane's Addiction биография - музыкальная энциклопедия...

10 05 2022 21:38:33

Про джаз - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

Про джаз - музыкальные направления  - Каталог музыкальных статей Jazz) — форма музыкального искусства, возникшая в начале XX века в С Ш А в результате синтеза африканской и европейской культур и получившая впоследствии повсеместное распространение...

09 05 2022 5:37:46

Эпидемия биография

Эпидемия биография Эпидемия биография - музыкальная энциклопедия...

08 05 2022 7:13:19

Курёхин Сергeй биография

Курёхин Сергeй биография Курёхин Сергeй биография - музыкальная энциклопедия...

07 05 2022 21:50:13

If биография

If биография If биография - музыкальная энциклопедия...

06 05 2022 4:31:31

Illnath биография

Illnath биография Illnath биография - музыкальная энциклопедия...

05 05 2022 13:12:39

Релизы месяца: август 2019

Релизы месяца: август 2019  Новая порция лучших на наш взгляд релизов за прошедший месяц. Злой нойз-рок встречается с бойкими попом, а фри-джаз закручивается в танце с дарк-джазом. Подробнее, как всегда, читайте в статье....

04 05 2022 20:24:31

Stone Roses биография

Stone Roses биография Stone Roses биография - музыкальная энциклопедия...

03 05 2022 7:50:54

Velvet Revolver биография

Velvet Revolver биография Velvet Revolver биография - музыкальная энциклопедия...

02 05 2022 8:21:15

Avantasia биография

Avantasia биография Avantasia биография - музыкальная энциклопедия...

01 05 2022 21:27:35

Дeвyшки, которые едут на крупнейшую музыкальную конференцию

Дeвyшки, которые едут на крупнейшую музыкальную конференцию  В этом году на важную международную музыкальную конференцию Red Bull Music Academy , которая проходит в Берлине, поедут три дeвyшки из России: Саша Виноградова, Svetla V и Atariame....

29 04 2022 6:23:55

Черёмуха биография

Черёмуха биография Черёмуха биография - музыкальная энциклопедия...

28 04 2022 22:11:39

Beto Vazquez Infinity биография

Beto Vazquez Infinity биография Beto Vazquez Infinity биография - музыкальная энциклопедия...

26 04 2022 11:38:30

Вагнер Рихард

Вагнер Рихард Рихард Вагнер: прославленный немецкий классик мировой культуры. Невозможно представить немецкую культуру без творчества этого великого композитора....

25 04 2022 18:29:17

Концерты недели

Концерты недели  Cамые интересные концерты с 13 по 18 февраля...

24 04 2022 12:29:58

Therapy? биография

Therapy? биография Therapy? биография - музыкальная энциклопедия...

23 04 2022 5:44:28

Итоги года: чем жили музыканты в 2018?

Итоги года: чем жили музыканты в 2018?  Уже традиционно самые разные отечественные музыканты подводят итоги года: приятности, разочарования, и личные мнения....

22 04 2022 10:39:34

Huey Lewis & The News биография

Huey Lewis & The News биография Huey Lewis & The News биография - музыкальная энциклопедия...

21 04 2022 18:58:44

Kansas биография

Kansas биография Kansas биография - музыкальная энциклопедия...

20 04 2022 14:51:54

Как сделать свою домашнюю студию звукозаписи - музыкальные аппараты - Каталог музыкальных статей

Как сделать свою домашнюю студию звукозаписи - музыкальные аппараты  - Каталог музыкальных статей Основные хаpaктеристики звуковых волн - их частота и амплитудные значения...

19 04 2022 4:12:21

Robert Plant биография

Robert Plant биография Robert Plant биография - музыкальная энциклопедия...

18 04 2022 0:26:37

Pulp биография

Pulp биография Pulp биография - музыкальная энциклопедия...

16 04 2022 5:47:57

Living Death биография

Living Death биография Living Death биография - музыкальная энциклопедия...

15 04 2022 23:33:36

Концерты недели

Концерты недели  Наш выбор на неделе с 1по 4 февраля....

13 04 2022 8:58:34

Интересные факты о музыке - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

Это не только удивительные по красоте произведения, разнообразие музыкальных инструментов, приемов игры, но и интересные факты о музыке...

12 04 2022 5:18:52

Кабинет биография

Кабинет биография Кабинет биография - музыкальная энциклопедия...

11 04 2022 1:40:28

Рок-Иллюзион биография

Рок-Иллюзион биография Рок-Иллюзион биография - музыкальная энциклопедия...

10 04 2022 6:20:59

НАРОДНАЯ МУЗЫКА - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

НАРОДНАЯ МУЗЫКА - Мои статьи  - Каталог музыкальных статей Народная музыка не записывается (и поэтому не сочиняется), ей обучаются по памяти, слушая игру или пение других музыкантов, и носителями ее являются не музыканты-профессионалы, а самоучки...

09 04 2022 7:45:29

Beathoven биография

Beathoven биография Beathoven биография - музыкальная энциклопедия...

08 04 2022 11:32:41

Incubus биография

Incubus биография Incubus биография - музыкальная энциклопедия...

07 04 2022 14:51:43

Еще:
Музыка -1 :: Музыка -2 :: Музыка -3 :: Музыка -4 :: Музыка -5 :: Музыка -6 :: Музыка -7 :: Музыка -8 :: Музыка -9 :: Музыка -10 :: Музыка -11 :: Музыка -12 ::