Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault > Музыка и мышление
Гитара и контрабас    

Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault

Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault

1c33c3a5



French painter Fleury Fran?ois Richard (1777-1852). Louvre Museum


Текст взят с сайта Французский язык на OrangeTag.ru
Послушать аудио сказку на французском языке можно здесь Le Petit Chaperon Rouge на французском языке:

Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault

Красная Шапочка Шарля Перро

Il ?tait une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on e?t su voir ; sa m?re en ?tait folle, et sa m?re-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge.

Un jour sa m?re ayant fait des galettes, lui dit :

— Va voir comme se porte ta m?re-grand, car on m’a dit qu’elle ?tait malade, porte-lui une galette et ce petit pot de beurre.

Le Petit Chaperon rouge partit aussit?t pour aller chez sa m?re-grand, qui demeurait dans un autre Village. En passant dans un bois elle rencontra comp?re le Loup, qui eut bien envie de la manger ; mais il n’osa, ? cause de quelques B?cherons qui ?taient dans la For?t.

Il lui demanda o? elle allait ; la pauvre enfant, qui ne savait pas qu’il est dangereux de s’arr?ter ? ?couter un Loup, lui dit :
— Je vais voir ma M?re-grand, et lui porter une galette avec un petit pot de beurre que ma M?re lui envoie.
— Demeure-t-elle bien loin ? lui dit le Loup.
— Oh ! oui, dit le Petit Chaperon rouge, c’est par-del? le moulin que vous voyez tout l?-bas, l?-bas, ? la premi?re maison du Village.
— Eh bien, dit le Loup, je veux l’aller voir aussi ; je m’y en vais par ce chemin ici, et toi par ce chemin-l?, et nous verrons qui plus t?t y sera.
Le Loup se mit ? courir de toute sa force par le chemin qui ?tait le plus court, et la petite fille s’en alla par le chemin le plus long, s’amusant ? cueillir des noisettes, ? courir apr?s des papillons, et ? faire des bouquets des petites fleurs qu’elle rencontrait.

Le Loup ne fut pas longtemps ? arriver ? la maison de la M?re-grand ; il heurte :
— Toc, toc.
— Qui est l? ?
— C’est votre fille le Petit Chaperon rouge (dit le Loup, en contrefaisant sa voix) qui vous apporte une galette et un petit pot de beurre que ma M?re vous envoie.
La bonne M?re grand, qui ?tait dans son lit ? cause qu’elle se trouvait un peu mal, lui cria :
— Tire la chevillette, la bobinette cherra.

Le Loup tira la chevillette et la porte s’ouvrit. Il se jeta sur la bonne femme, et la d?vora en moins de rien ; car il y avait plus de trois jours qu’il n’avait mang?. Ensuite il ferma la porte, et s’alla coucher dans le lit de la M?re grand, en attendant le Petit Chaperon rouge, qui quelque temps apr?s vint heurter ? la porte.
— Toc, toc.
— Qui est l? ?

Le Petit Chaperon rouge, qui entendit la grosse voix du Loup eut peur d’abord, mais croyant que sa M?re-grand ?tait enrhum?e, r?pondit :
— C’est votre fille le Petit Chaperon rouge, qui vous apporte une galette et un petit pot de beurre que ma M?re vous envoie.
Le Loup lui cria en adoucissant un peu sa voix :
— Tire la chevillette, la bobinette cherra.
Le Petit Chaperon rouge tira la chevillette, et la porte s’ouvrit.
Le Loup, la voyant entrer lui dit en se cachant dans le lit sous la couverture :
— Mets la galette et le petit pot de beurre sur la huche, et viens te coucher avec moi.
Le Petit Chaperon rouge se d?shabille, et va se mettre dans le lit, o? elle fut bien ?tonn?e de voir comment sa M?re-grand ?tait faite en son d?shabill?. Elle lui dit :
— Ma m?re-grand, que vous avez de grands bras ?
— C’est pour mieux t’embrasser, ma fille.
— Ma m?re-grand, que vous avez de grandes jambes ?
— C’est pour mieux courir, mon enfant.
— Ma m?re-grand, que vous avez de grandes oreilles?
— C’est pour mieux ?couter, mon enfant.
— Ma m?re-grand, que vous avez de grands yeux ?
— C’est pour mieux voir, mon enfant.
— Ma m?re-grand, que vous avez de grandes dents ?
— C’est pour te manger.
Et en disant ces mots, ce m?chant Loup se jeta sur le Petit Chaperon rouge, et la mangea.

Жила-была маленькая дeвoчка. Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше. Ко дню рождения внучки подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор дeвoчка всюду в ней ходила. Соседи так про нее и говорили:

– Вот Красная Шапочка идет!

Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке:

– Сходи-ка, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она.

Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке. Идет она лесом, а навстречу ей – серый Волк.

– Куда ты идешь. Красная Шапочка? – спрашивает Волк.
– Иду к бабушке и несу ей пирожок и горшочек масла.
– А далеко живет твоя бабушка?
– Далеко, – отвечает Красная Шапочка. – Вон в той деревне, за мельницей, в первом домике с края.
– Ладно, – говорит Волк, – я тоже хочу проведать твою бабушку. Я по этой дороге пойду, а ты ступай по той. Посмотрим, кто из нас раньше придет.

Сказал это Волк и побежал, что было духу, по самой короткой дорожке. А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты. Не успела она еще до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному домику и стучится в дверь:
Тук-тук!

– Кто там? – спрашивает бабушка.
– Это я, внучка ваша, Красная Шапочка, – отвечает Волк, – я к вам в гости пришла, пирожок принесла и горшочек масла.

А бабушка была в то время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула:

– Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется!

Волк дернул за веревочку – дверь и открылась. Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее. Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел. Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку.

Скоро она пришла и постучалась:
Тук-тук!

– Кто там? – спрашивает Волк. А голос у него грубый, хриплый.

Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды, и ответила:

– Это я, внучка ваша. Принесла вам пирожок и горшочек масла!

Волк откашлялся и сказал потоньше:

– Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется.

Красная Шапочка дернула за веревочку-дверь и открылась. Вошла дeвoчка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит:

– Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь, а сама приляг рядом со мной!

Красная Шапочка прилегла рядом с Волком и спрашивает:

– Бабушка, почему у вас такие большие руки?
– Это чтобы покрепче обнять тебя, дитя мое.
– Бабушка, почему у вас такие большие уши?
– Чтобы лучше слышать, дитя мое.
– Бабушка, почему у вас такие большие глаза?
– Чтобы лучше видеть, дитя мое.
– Бабушка, почему у вас такие большие зубы?
– А это чтоб скорее съесть тебя, дитя мое!

Не успела Красная Шапочка и охнуть, как Волк бросился на нее и проглотил.

Но, по счастью, в это время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах. Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка. А потом распороли ему брюхо, и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка – обе целые и невредимые.

Небольшие пояснения

Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge…

fit – это Pass? simple для 3-его лица глагола faire.
Pass? simple употрeбляется пpaктически только в литературе, в разговорной речи его не встретишь.
Сочетания типа «faire faire» следует переводить как, «заставить сделать«.
Например:
faire rire – заставил смеяться («Tu me fais rire !«)
faire pleurer – заставил плакать («Tu me fais pleurer !«)
То есть, здесь «Эта добрая женщина (бабушка) заставила (маму) сделать ей (дeвoчке) красную накидку».

…qui lui seyait si bien…

seyait – Indicatif imparfait для 3-его лица глагола seoir
С переводом проблем не возникает: «… который, ей очень шёл…».
Но имейте в виду, что глагол seoir – устаревший, его можно встретить в сказках или классической литературе, современные же люди скажут qui lui allait si bien

Источники

Сказка «Красная Шапочка» озвучена добровольцами проекта LibriVox и распространяется абсолютно бесплатно для образовательных целей.

Текст читает Caroline Sophie.

Информация про сказку «Красная Шапочка» написана по материалам википедии.

Пересказ сказки «Красная Шапочка» на русском языке публикуется с разрешения журнала для школьников «Костёр»

Пересказ, хотя это и не перевод, выполнен довольно близко к тексту и помогает понять многие слова во французском варианте, если собственного словарного запаса пока не хватает. А особенно меня радует в нашем варианте счастливый конец:)

Словарик

?tre fou/folle de… быть без ума от…
sa m?re en ?tait folle её мать была без ума от неё
la galete лепёшка
le beurre сливочное мало
demeurer обитатать
le loup волк
le moulin мельница
oser осмеливаться
le chemin дорога
la noisette лесной орех
cueillir рвать, срывать, собирать
choir падать (Tire la chevillette, la bobinette cherra – Потяни за стерженёк, задвижка упадет)
enrhum?e простуженная
la huche ларь
se d?shabiller раздеваться
?tonn?e удивленная
le d?shabill? домашнее платье
m?chant злой

Астронавты биография

Астронавты биография Астронавты биография - музыкальная энциклопедия...

29 06 2022 20:17:22

Merseybeats биография

Merseybeats биография Merseybeats биография - музыкальная энциклопедия...

28 06 2022 5:33:24

Bloodsimple биография

Bloodsimple биография Bloodsimple биография - музыкальная энциклопедия...

27 06 2022 13:45:35

Trail Of Tears биография

Trail Of Tears биография Trail Of Tears биография - музыкальная энциклопедия...

26 06 2022 3:49:13

Frame биография

Frame биография Frame биография - музыкальная энциклопедия...

25 06 2022 18:16:38

Canonis биография

Canonis биография Canonis биография - музыкальная энциклопедия...

24 06 2022 17:39:13

Waterloo биография

Waterloo биография Waterloo биография - музыкальная энциклопедия...

23 06 2022 14:19:21

Brownsville Station биография

Brownsville Station биография Brownsville Station биография - музыкальная энциклопедия...

22 06 2022 20:41:27

Секрет биография

Секрет биография Секрет биография - музыкальная энциклопедия...

21 06 2022 5:41:58

Beggar's Opera биография

Beggar's Opera биография Beggar's Opera биография - музыкальная энциклопедия...

20 06 2022 4:42:30

King Diamond биография

King Diamond биография King Diamond биография - музыкальная энциклопедия...

19 06 2022 10:19:49

Brodequin биография

Brodequin биография Brodequin биография - музыкальная энциклопедия...

18 06 2022 18:54:23

Боб Дилан. Рыцарь американского фолка - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

Боб Дилан. Рыцарь американского фолка - Мои статьи  - Каталог музыкальных статей Рыцарь американского фолка В анналах популярной музыки XX века — бесчисленное множество имен, необозримый небосклон истинных звезд и «звездочек на час», сияющих своим светом и светом отраженным, холодным...

17 06 2022 22:42:58

Большой Железный Колокол биография

Большой Железный Колокол биография Большой Железный Колокол биография - музыкальная энциклопедия...

16 06 2022 4:18:39

Дети и музыка

 Дети и музыка Вроде бы совершенно противоположное действие на первый взгляд, что вполне способно поставить в тупик, если не рассматривать воздействие музыки на человека с точки зрения двух вещей - человеческой психической организации и физики, как бы это не звучало странно...

15 06 2022 4:15:19

Музыкальные приложения для iphone - музыкальные программы - Каталог музыкальных статей

Музыкальные приложения для iphone - музыкальные программы  - Каталог музыкальных статей Предлагаем Вам обзор наиболее полезных из них...

14 06 2022 11:23:54

Pungent Stench биография

Pungent Stench биография Pungent Stench биография - музыкальная энциклопедия...

13 06 2022 12:37:23

Alice Cooper биография

Alice Cooper биография Alice Cooper биография - музыкальная энциклопедия...

12 06 2022 2:54:10

Steve Vai биография

Steve Vai биография Steve Vai биография - музыкальная энциклопедия...

11 06 2022 19:38:56

Dead Infection биография

Dead Infection биография Dead Infection биография - музыкальная энциклопедия...

10 06 2022 10:38:27

О Церкви, культуре и рок-музыке - музыка и религия - Каталог музыкальных статей

О Церкви, культуре и рок-музыке - музыка и религия  - Каталог музыкальных статей Сегодня перед нами со всё большей и большей остротой встаёт вопрос - почему Церковь становится малоубедительной для огромного числа людей, особенно для молодёжи? Одной из важнейших причин этого является следующее...

09 06 2022 4:29:13

AL.EX биография

AL.EX биография AL.EX биография - музыкальная энциклопедия...

08 06 2022 13:38:32

Музыкальные термины на букву Т - рус

Музыкальные термины на букву Т - рус Музыкальный словарь. Музыкальные термины на букву Т: терминология, перевод, значение....

07 06 2022 18:30:21

Eric Clapton - певцы - Каталог музыкальных статей

Eric Clapton - певцы  - Каталог музыкальных статей (Eric Patrick Clapton) Дата рождения: 30 марта 1945...

06 06 2022 9:13:56

Алголь биография

Алголь биография Алголь биография - музыкальная энциклопедия...

05 06 2022 15:44:42

Релизы месяца: январь

Релизы месяца: январь  Отобрали самые интересные релизы января по версии СТОРОНЫ...

04 06 2022 1:30:31

Беглец биография

Беглец биография Беглец биография - музыкальная энциклопедия...

03 06 2022 13:17:21

MONSTA X рассказали об их успехе в 2018 году, о сотрудничестве со Стивом Аоки и многое другое

MONSTA X рассказали об их успехе в 2018 году, о сотрудничестве со Стивом Аоки и многое другое  В интервью новостному изданию Star News MONSTA X рассказали о своей деятельности в прошлом году, в том числе о промоушене «Shoot Out» и выступлении на «iHeartRadio Jingle Ball Tour 2018». Они также поделились некоторой новой информацией о своем грядущем альбоме и своих целях на 2019 год....

02 06 2022 18:47:21

Soil биография

Soil биография Soil биография - музыкальная энциклопедия...

01 06 2022 3:51:59

Tears For Fears биография

Tears For Fears биография Tears For Fears биография - музыкальная энциклопедия...

31 05 2022 8:53:40

Blitz биография

Blitz биография Blitz биография - музыкальная энциклопедия...

30 05 2022 10:45:39

Alternative country

Alternative country д...

29 05 2022 4:45:36

Красное и Чёрное биография

Красное и Чёрное биография Красное и Чёрное биография - музыкальная энциклопедия...

28 05 2022 19:50:57

Waysted биография

Waysted биография Waysted биография - музыкальная энциклопедия...

27 05 2022 21:31:14

The Gathering биография

The Gathering биография The Gathering биография - музыкальная энциклопедия...

26 05 2022 4:24:23

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ИНДИИ - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ИНДИИ - Мои статьи  - Каталог музыкальных статей Более того: музыка издавна глубоко проникает в быт индийских народов и занимает высокое место среди искусств, украшающих жизнь...

25 05 2022 13:16:42

Берега биография

Берега биография Берега биография - музыкальная энциклопедия...

24 05 2022 4:25:45

Magellan биография

Magellan биография Magellan биография - музыкальная энциклопедия...

23 05 2022 20:32:43

Nine Inch Nails биография

Nine Inch Nails биография Nine Inch Nails биография - музыкальная энциклопедия...

22 05 2022 19:58:54

Cool Fire биография

Cool Fire биография Cool Fire биография - музыкальная энциклопедия...

21 05 2022 13:38:58

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ИНДИИ - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ИНДИИ - Мои статьи  - Каталог музыкальных статей Более того: музыка издавна глубоко проникает в быт индийских народов и занимает высокое место среди искусств, украшающих жизнь...

20 05 2022 16:34:19

Консонирующие и диссонирующие интервалы

 Консонирующие и диссонирующие интервалы По характеру звучания (или, иначе, фонизму), проявляющемуся наиболее ярко и выпукло в гармонических интервалах, последние как музыкальное явление подразделяются на две категории — консонансы и диссонансы...

19 05 2022 17:13:49

2001 биография

2001 биография 2001 биография - музыкальная энциклопедия...

18 05 2022 23:48:36

Deadушки биография

Deadушки биография Deadушки биография - музыкальная энциклопедия...

17 05 2022 1:55:44

Конференция музыкальной индустрии Colisium 2015

Конференция музыкальной индустрии Colisium 2015 В рамках выставки NAMM Musikmesse Russa, с 11 по 14 сентября, пройдет седьмая конференция музыкальной индустрии Colisium 2014...

16 05 2022 8:54:35

Старт биография

Старт биография Старт биография - музыкальная энциклопедия...

15 05 2022 10:44:29

Joe Bonamassa биография

Joe Bonamassa биография Joe Bonamassa биография - музыкальная энциклопедия...

14 05 2022 12:31:22

Александр Добронравов: У меня есть чуйка на хиты! - 19 Ноября 2015

Александр Добронравов: У меня есть чуйка на хиты! - 19 Ноября 2015 Что связывает эти звезды? Александр Добронравов...

13 05 2022 19:16:23

Little Red Riding Hood

Little Red Riding Hood  She lived with her parents beside a deep, dark forest...

12 05 2022 19:16:16

Green Carnation биография

Green Carnation биография Green Carnation биография - музыкальная энциклопедия...

11 05 2022 8:48:15

Еще:
Музыка -1 :: Музыка -2 :: Музыка -3 :: Музыка -4 :: Музыка -5 :: Музыка -6 :: Музыка -7 :: Музыка -8 :: Музыка -9 :: Музыка -10 :: Музыка -11 :: Музыка -12 ::